Ni le père, ni la mère, ni le proche, ni le frère,
Ni le fils, ni la fille, ni le guide,
Ni la joie, ni les connaissances, ni mes passions
Ne sont mes refuges,
Tu es mon seul refuge, Ô, Mère Universelle.
Na tāto na mātā na bandhurna dātā
Na putro na putrī na bhṛtyo na bhartā|
Na jāyā na vidyā na vṛttirmamaiva
Gatistvam’ gatistvam’ tvamekā bhavāni||
C’est le début du Bhavani ashtakam – le célèbre hymne consacré à Bhavani, la Mère Universelle. Cet hymne est composé par Adi Shankaracharya, un des maîtres spirituels de la Vedanta les plus connus.
Les mots ‘Gatistvam gatistvam tvamekā bhavāni’ sont le leitmotiv particulièrement connu de cet hymne : ‘Gati’ peut signifier un ‘refuge’ mais aussi un ‘chemin vers quelque chose’. Ainsi, le refrain du poème peut être compris comme ‘je suis sur le chemin vers toi, Ô, Mère Universelle’.
‘Bhavani’ est un des noms de Dévi, la Grande Déesse, celle qui a donné naissance à tout l’Univers : ‘bhava’ signifie ‘existence’ ou ‘naissance’. Bhavani est aussi un des noms attribués à l’épouse de Shiva dans son aspect bienveillant.
Bhavani Ashtakam parle de la fragilité de la vie humaine dans le monde rempli de la souffrance. On découvre un être qui se rend compte de son impuissance et du vide qu’apportent ses envies et passions versatiles. Il trouve son apaisement, son refuge en Bhavani, la Mère Universelle.
Je vous souhaite une belle méditation avec l’interprétation par Urmila Devi Goenka:
